-
1 Geltung
Géltung f =значе́ние; зна́чимость; це́нность; юр. де́йствие, си́ла, действи́тельность ( закона)á ußer Gé ltung sein — потеря́ть (свою́) си́лу [(своё́) значе́ние]; вы́йти из обраще́ния ( о денежных знаках)
-
2 Haltung
Háltung f =, -en1. вид, оса́нка; по́за; мане́ра держа́ться [держа́ть себя́]; воен., спорт. вы́правка; поса́дка (всадника, конькобежца); поста́в ( у лошади)2. тк. sg отноше́ние; пози́ция; направле́ние (напр. политическое)3. тк. sg самооблада́ние4. содержа́ние5. усто́йчивость, твё́рдость6. гидр. бьеф -
3 Haltung
f <-, -en>1) обыкн sg осанкаmilitärische Háltung — военная выправка
Háltung ánnehmen* — стоять смирно
2) обыкн sg отношение (к чему-л), позиция (по отношению к чему-л); направление (напр политическое)éíne kónservative Háltung — консервативная позиция
éíne Háltung zu etw. (D) éínnehmen* — занять какую-л позицию в отношении чего-либо
3) обыкн sg поведение, манера держать себяEr zéíchnete sich durch éíne vórnehme Háltung aus. — Его отличительной чертой была благородная манера поведения.
4) тк sg самообладаниеHáltung bewáhren — сохранять самообладание; оставаться невозмутимым; владеть собой
die Háltung verlíéren* — потерять самообладание
5) содержание (животных) -
4 Gestaltung
Gestáltung f =1. оформле́ниеdie architektó nische Gestá ltung é iner Fassáde — архитекту́рное реше́ние фаса́да
2. худо́жественное конструи́рование, диза́йн3. фо́рма, вид, очерта́ниеdí chterische Gestá ltung — поэти́ческая фо́рма
4. организа́ция (напр. досуга)5. образова́ние; формообразова́ние -
5 Entfaltung
-
6 Erhaltung
Erháltung f =1. сохране́ние, содержа́ние, поддержа́ние (в поря́дке)der Satz von der Erhá ltung der Energíe физ. — зако́н сохране́ния эне́ргии
2. содержа́ние, подде́ржка; см. erhalten -
7 Entfaltung
f <->1) разворачивание; раскрытие2) развитие (способностей); проявление (таланта)zur Entfáltung bríngen* — развивать
zur Entfáltung kómmen* (s) — развиться
-
8 Gestaltung
f <-, -en>1) обыкн sg оформлениеGestáltung éínes Muséúms — оформление музея
musikálische Gestáltung — музыкальное оформление
2) редк образование; что-л оформленное -
9 Unterhaltung
f <-, -en>1) тк sg редк содержание, материальная поддержка (кого-л)2) тк sg содержание, поддержание (чего-л в хорошем [исправном] состоянии)3) тк sg поддержание (огня, отношений и т. п.)4) (приятный)разговор, беседа, общениеmit j-m éíne Unterháltung führen — беседовать [общаться] с кем-л, вести (какую-л) беседу
sich an der Unterháltung nicht betéíligen — не принимать участия в беседе [разговоре]
5) развлечение, приятное времяпрепровождение6) устарев развлекательное мероприятие -
10 Schaltung
Scháltung f =, -en1. эл. включе́ние; соедине́ние2. эл., элн. схе́ма -
11 Spaltung
Spáltung f =, -en1. расщепле́ние2. раско́л (страны и т. п.)3. разногла́сие4. разры́в, несогласо́ванность5. яд. физ. расщепле́ние; деле́ние ( атомного ядра)6. хим. расщепле́ние, кре́кинг -
12 Unterhaltung
Unterháltung f =, -en1. тк. sg содержа́ние, поддержа́ние (чего-л. в хорошем состоянии)2. бесе́да, разгово́р3. тк. sg развлече́ние -
13 Vergeltung
Vergéltung f =1. вознагражде́ние; отпла́та2. воздая́ние; возме́здие(an D кому-л.) -
14 erhaltung
Erháltung f o.Pl. 1. запазване, съхраняване, консервиране; 2. поддържане; издръжка.* * *die 1. запазване, поддържане; 2. издръжка; 3. получаване. -
15 geltung
Géltung f o.Pl. 1. валидност; 2. значение, стойност, значимост; 3. влияние, престиж; Das Gesetz hat immer noch Geltung Законът все още притежава валидност; sich (Dat) Geltung verschaffen спечелвам си уважение (влияние, авторитет); zur Geltung kommen придобивам значение, проявявам се.* * *die, -en значение; важност; валидност; dieser Schmuck kommt nicht zur = това украшение не изпъква; -
16 haltung
Háltung f o.Pl. 1. стойка, поза (на тялото); 2. държане, поведение; 3. отношение, позиция; 4. отглеждане (на животни); eine aufrechte Haltung изправена стойка (на тялото); eine konservative/liberale Haltung консервативна/либерална позиция; eine klare Haltung in/zu einer Frage einnehmen заемам ясна позиция по даден въпрос.* * *die, -en държане; стойка; (zu) отношение (към). -
17 schaltung
Scháltung f, -en 1. включване; изключване; превключване; 2. превключвател (при велосипед); 3. схема (на включване и изключване в електроуред).* * *die, -en 1. ел включване, свързване; 2. авт амбриаж, смяна на скоростите. -
18 spaltung
Spáltung f, -en 1. разцепване, делене; 2. Phys, Chem разлагане; разбиване; разпадане; 3. разцепление, разединение; Spaltung des Bewusstseins раздвояване на съзнанието.* * *die, -en 1. разцепване; разцепление; 2. раздор; 3. разкол. -
19 vergeltung
Vergéltung f o.Pl. отмъщение, отплата; разплата.* * *die възмездие. -
20 verwaltung
Verwáltung f, -en администрация, управление, управа.* * *diе, e-n управление; администрация
См. также в других словарях:
Galtung — Gạltung, Johan, norwegischer Soziologe, * Oslo 24. 10. 1930; Mitbegründer (1959) und 1966 69 Direktor des Peace Research Institute Oslo (PRIO); 1969 an der dortigen Universität Professor für Friedens und Konfliktforschung; 1977 85 Dozent am… … Universal-Lexikon